一・謾把猾，枉佔奸，布衫領安上難尋綻。頭巾頂攢就宜新裹，釒敖子餅

元代 • 董君瑞

熱時趕熱翻。
消息湯着犯，你便轆轤井口，直打的泉幹。

譯文：

這首散曲語言較爲俚俗且具有一定的時代特色，以下是大致的現代漢語翻譯：

白白地耍弄狡猾手段，徒勞地佔着那奸邪的心思。這布衫領口安上之後就很難找到破綻。頭巾頂部精心攢聚起來，適合重新裹一裹。就像那做餅子時，熱乎的時候就趁熱翻個兒。一旦你的那點心思被察覺，犯了事兒，那你就如同轆轤在井口打水，一直打到井水乾涸也逃脫不了懲罰。

不過需要說明的是，對於一些比較古奧俚俗的元曲，理解和翻譯可能會存在一定差異，而且部分詞句含義較難精準把握。