三・你要尋走袞,覓轉關,上天掇看梯兒趕。襟廝封頭髮牢結定,額廝拶

眉毛緊廝拴。 廝蘸定權休散,坐時同坐,<走山>後齊<走山>。

你要去尋找那行蹤飄忽、難以捉摸的(這裏“走袞”“轉關”可能形容目標難以把握),就像上天去摘取東西一樣,要像追趕着梯子去夠取那樣不遺餘力。把衣襟緊緊地繫上,頭髮也牢牢地束好,額頭也彷彿被用力擠壓,眉毛緊緊地皺在一起。要緊緊地黏在一起,絕對不能分開,坐着的時候要一起坐,行動的時候要一起行動。 需要說明的是,由於古代一些詞彙的含義和用法較爲生僻且具有時代特色,可能上述翻譯存在一定不準確之處,尤其是“走袞”“轉關”等詞,在不同語境有不同理解,這裏只是根據整體語境做的大致推測。
评论
加载中...
關於作者

暫無作者簡介

微信小程序
Loading...

微信掃一掃,打開小程序

該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

微信掃一掃,打開小程序