中呂・喜春來過普天樂

元代 • 趙巖

琉璃殿暖香浮細，翡翠簾深卷燕遲，夕陽芳草小亭西。
間納履，見十二個粉蝶兒飛。
一個戀花心，一個攙春意。
一個翩翻粉翅，一個亂點羅衣。
一個掠草飛，一個穿簾戲。
一個趕過楊花西園裏睡，一個與遊人步步相隨。
一個拍散晚煙，一個貪歡嫩蕊，那一個與祝英臺夢裏爲期。

譯文：

琉璃殿內暖意融融，淡淡的香氣在空氣中縈繞。翡翠製成的簾子重重疊疊，燕子緩慢地在其間穿梭，夕陽灑在芳草萋萋的小亭西邊。

我悠閒地拖着鞋子漫步，不經意間看到十二隻粉蝶在空中飛舞。

有一隻蝴蝶眷戀着花心，遲遲不肯離去；有一隻蝴蝶彷彿要把春意獨佔。有一隻翩翩起舞，粉色的翅膀輕盈地翻動；有一隻胡亂地撲在我的羅衣之上。有一隻貼着草地低空飛行；有一隻穿過簾子，像是在嬉戲玩耍。有一隻追逐着楊花，飛到西園裏睡去了；有一隻緊緊跟隨着遊人的腳步，一步也不落下。有一隻在晚煙中穿梭，好似要把晚煙拍散；有一隻貪戀着嬌嫩的花蕊，沉浸在歡娛之中。還有那一隻，就像與祝英臺在夢裏相約一般，帶着浪漫的氣息。