閨怨佳人拜月亭・掛玉鉤

元代 • 關漢卿

二百口家屬語笑喧，如此般深宅院；休信我一時間狂口言，便那裏有冤魂現！我特故里說的別，包彈遍；不嫌些蹬彎開弓，怎說他袒臂揮拳。

譯文：

家中二百多口人在一起說說笑笑，熱鬧喧譁，住在這樣深宅大院裏生活。你可別信我一時衝動說出來的狂話呀，哪會真有冤魂出現呢！（小旦說了話）我故意說得與衆不同，把事情挑刺批評了一番。如果連彎弓射箭這樣不算嚴重的行爲都不嫌棄，又怎麼能只說他袒露手臂、揮舞拳頭這些事呢。