閨怨佳人拜月亭・胡十八

元代 • 關漢卿

我便渾身上都是口，待教我怎分辨？枉了我情脈脈、恨綿綿！我晝忘飲饌夜無眠，則兀那瑞蓮便是證見；怕你不信後，沒人處問一遍。
兀的不是您妹子瑞蓮那！你試問您那兄弟去；我勸和您姊妹去。
妹子，我和您哥哥廝認得了也！你卻招取兀那武舉狀元呵，如何？你便信我則麼那！

譯文：

我就算渾身上下全是嘴，又該怎麼去分辨清楚啊！白白讓我這情意深長，恨意連綿不絕！我白天連飯都忘了喫，夜裏也睡不着覺，只有那個瑞蓮能給我做證；要是你不信的話，找個沒人的地方去問她一遍。

（男主角說了些話）你看，那不是你妹子瑞蓮嘛！（男主角和小丫鬟互相認出來了）（向官員告狀）（男主角說了些話）（老夫人說了些話）（官員說了些話）你去問問你兄弟；我去勸和你們姊妹倆。

（男主角說了些話）（小丫鬟說了些話）妹子，我和你哥哥已經相認啦！你去應下那武舉狀元的婚事，怎麼樣？（小丫鬟說了些話）你就相信我吧！（小丫鬟說了些話）（女主角接着唱）

注：這裏原文中“（末雲了）”“（告孤科）”等內容屬於戲曲中的科白，是對人物動作、臺詞的提示等，本身沒有實際的文字表意，在翻譯時只能根據大概意思表述，無法做到精準翻譯。