閨怨佳人拜月亭・步步嬌

元代 • 關漢卿

見他那鴨子綠衣服上圈金線，這打扮早難坐瓊林宴。
俺這新狀元，早難道花壓得烏紗帽檐偏。
把這盞許親酒又不敢慢俄延，則索扭回頭半口兒家剛剛的咽。

譯文：

我瞧見他那身如同鴨頭綠般顏色的衣服，上面還圈着金線裝飾。就他這副打扮，一看就不可能是能在瓊林宴上風光的人物。

咱們這位新狀元啊，哪像個狀元的樣子，哪會是那種帽子被鮮花壓得帽檐都歪了的瀟灑模樣。

眼前這杯許親酒，我又不敢慢吞吞地拖延着不喝，只能扭過腦袋，一小口一小口地勉強嚥下去。