閨怨佳人拜月亭・駐馬聽

元代 • 關漢卿

你貪着個斷簡殘編，恭儉溫良好繾綣；我貪着個輕弓短箭。
粗豪勇猛惡因緣。
可知煞是也。
您的管夢迴酒醒誦詩篇，俺的敢燈昏人靜誇征戰；少不的向我繡幃邊，說的些磣可可落得的冤魂現。

譯文：

你呀，貪戀那破舊殘缺的書籍，喜歡恭謹、儉樸、溫和、善良這樣有着美好情致的生活；而我呢，貪戀那輕便的弓和短小的箭，嚮往粗豪勇猛的生活，咱倆這就像是惡的姻緣湊到了一塊兒。

（小旦說了些話）確實如此啊。你呢，在夢醒酒醒之後就誦讀詩篇；我呢，在燈昏人靜之時還要誇說征戰之事。到頭來，免不了在我的繡帳邊，跟我說起那些陰森可怕、讓人覺得冤屈的事來。