閨怨佳人拜月亭・雙調/新水令

元代 • 關漢卿

我眼懸懸整盼了一週年，你也枉把您這不自由的姐姐來埋怨。
恰纔投至我貼上這縷金鈿，一霎兒向鏡臺旁邊，媒人每催逼了我兩三遍。

譯文：

我眼巴巴地苦苦盼望了整整一年，你呀，可別白費力氣埋怨我這個身不由己的姐姐啦。

剛纔我好不容易纔戴上這縷金鈿，纔在鏡臺邊站了一小會兒，媒人們就接連催了我兩三回。