闺怨佳人拜月亭・呆骨朵

似恁的呵!咱从今后越索着疼热,休想似在先时节。 你又是我妹妹、姑姑,我又是你嫂嫂、姐姐。 这般者,俺父母多宗派,您昆仲无枝叶;从今后休从俺爷娘家根脚排,只做俺儿夫家亲眷者。

译文:

像这样啊!咱们从今往后更要相互疼爱、关怀,别再指望能像从前那样了。 你呢,既是我的妹妹,也是我的姑姑;我呢,既是你的嫂嫂,也是你的姐姐。 (小旦说了话)既然这样,我们家父母那一方家族宗派众多、亲戚繁杂,而你们兄弟这边亲属稀少;从今往后,别再按照我娘家那边的亲戚关系来排辈分啦,就只算我丈夫家这边的亲眷吧。
关于作者
元代关汉卿

关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了60多种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。

纳兰青云