閨怨佳人拜月亭・滾繡球

元代 • 關漢卿

俺這個背晦爺，聽的把古書說，他便惡忿忿的腦裂，粗豪的今古皆絕。
您這些富產業，更怕我顧戀情惹，俺向那筆尖上自掙扎得些豪奢。
搠起柄夫榮婦貴三檐傘，抵多少爺飯孃羹駟馬車！兩件兒渾別。

譯文：

我家這個糊塗的老爹呀，只要聽到有人說起古書裏的事兒，就惡狠狠地惱羞成怒，他這人粗魯莽撞，對古今之事的見解簡直是一塌糊塗。

你們這些人看重財富產業，還擔心我會因感情之事有所牽掛。可我呀，要憑藉自己手中的筆去努力拼搏，爲自己掙得富足的生活。

我要是能讓丈夫榮耀、妻子尊貴，撐起那象徵地位的三檐傘，這可比依靠爹孃喫穿、乘坐豪華的駟馬車強多了！這兩者有着天壤之別啊。