闺怨佳人拜月亭・滚绣球

元代 • 关汉卿

俺这个背晦爷，听的把古书说，他便恶忿忿的脑裂，粗豪的今古皆绝。
您这些富产业，更怕我顾恋情惹，俺向那笔尖上自挣扎得些豪奢。
搠起柄夫荣妇贵三檐伞，抵多少爷饭娘羹驷马车！两件儿浑别。

译文：

我家这个糊涂的老爹呀，只要听到有人说起古书里的事儿，就恶狠狠地恼羞成怒，他这人粗鲁莽撞，对古今之事的见解简直是一塌糊涂。

你们这些人看重财富产业，还担心我会因感情之事有所牵挂。可我呀，要凭借自己手中的笔去努力拼搏，为自己挣得富足的生活。

我要是能让丈夫荣耀、妻子尊贵，撑起那象征地位的三檐伞，这可比依靠爹娘吃穿、乘坐豪华的驷马车强多了！这两者有着天壤之别啊。