閨怨佳人拜月亭・正宮/端正好

元代 • 關漢卿

我想那受官廳，讀書舍，誰不曾虎困龍蟄？信着我父親呵，世間人把丹桂都休折，留着手把雕弓拽。

譯文：

我琢磨着那些在官廳當差的，在書舍裏讀書的人，哪個沒有過像蛟龍蟄伏、猛虎被困的時候呢？要是全聽我父親的意思，這世間的人就都別去求取功名了，還不如留着雙手去拉雕弓，投身行伍呢。