閨怨佳人拜月亭・收尾

元代 • 關漢卿

休想我爲翠屏紅燭流蘇帳，撇了你這黃卷青燈映雪窗。
你心間莫昏忘，你心間索記當：我言詞更無妄，不須伊再審詳。
咱兀的做夫妻三個月時光，你莫不曾見您這歹渾家說個謊？

譯文：

別想着我會因爲那華麗的翠屏、紅燭、帶流蘇的帳幕，就捨棄你這伴着黃卷青燈、如同孫康映雪苦讀的寒窗生活。

（這裏“孤雲了”“末雲了”“打別了”推測是戲劇表演裏的一些提示動作和對話的表述，可理解爲有人說話，兩人告別等場景）（女子叮囑男子）你心裏可千萬別忘記，你心裏一定要記着：我說的話絕無虛假，不需要你再反覆思量。

咱們做夫妻不過才三個月時間，你難道沒看出來你這潑辣的妻子什麼時候說過謊嗎？（女子下場）