闺怨佳人拜月亭・收尾

3 次阅读

休想我为翠屏红烛流苏帐，撇了你这黄卷青灯映雪窗。你心间莫昏忘，你心间索记当：我言词更无妄，不须伊再审详。咱兀的做夫妻三个月时光，你莫不曾见您这歹浑家说个谎？

译文：

别想着我会因为那华丽的翠屏、红烛、带流苏的帐幕，就舍弃你这伴着黄卷青灯、如同孙康映雪苦读的寒窗生活。（这里“孤云了”“末云了”“打别了”推测是戏剧表演里的一些提示动作和对话的表述，可理解为有人说话，两人告别等场景）（女子叮嘱男子）你心里可千万别忘记，你心里一定要记着：我说的话绝无虚假，不需要你再反复思量。咱们做夫妻不过才三个月时间，你难道没看出来你这泼辣的妻子什么时候说过谎吗？（女子下场）

标签: 元曲

关于作者

元代 • 关汉卿

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了60多种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。

纳兰青云