閨怨佳人拜月亭・烏夜啼

天那!一霎兒把這世間愁都撮在我眉尖上,這場愁不許堤防。 既相別此語伊休忘:怕你那換脈交陽,是必省可裏掀揚。 俺這風雹亂下的紫袍郎。 不識你個雲雷未至的白衣相。 咱這片霎中如天祥,一時哽咽,兩處淒涼。

譯文:

天哪!一轉眼的工夫,這世間所有的愁緒都聚集到了我的眉尖上,這場愁緒真是讓人防不勝防。 (男方說完話)既然我們要分別了,你可千萬別忘了這些話:就怕你時來運轉、平步青雲,一定可不要到處張揚炫耀。 你這個就像在狂風暴雨中穿着紫袍的公子哥。 卻還不認識尚未飛黃騰達的白衣書生(暗指你現在還沒意識到我的潛力)。 我們這片刻的相聚就如同文天祥那樣(文天祥有着高尚氣節和坎坷命運,此處可能借指相聚的珍貴和命運的波折),一時間我哽咽難言,你我兩處都滿是淒涼之感。
關於作者
元代關漢卿

關漢卿(約1220年──1300年),元代雜劇作家。是中國古代戲曲創作的代表人物,“元曲四大家”之首。號已齋(一作一齋)、已齋叟。漢族,解州人(今山西省運城),與馬致遠、鄭光祖、白樸並稱爲“元曲四大家”。以雜劇的成就最大,一生寫了60多種,今存18種,最著名的有《竇娥冤》;關漢卿也寫了不少歷史劇,如:《單刀會》、《單鞭奪槊》、《西蜀夢》等;散曲今在小令40多首、套數10多首。關漢卿塑造的“我卻是蒸不爛、煮不熟、捶不匾、炒不爆、響璫璫一粒銅豌豆”(〈不伏老〉)的形象也廣爲人稱,被譽“曲家聖人”。

淘宝精选
优惠价 ¥15.00
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序