閨怨佳人拜月亭・牧羊關

元代 • 關漢卿

您孩兒無挨靠，沒倚仗，深得他本人將傍。
當日目下有身亡，眼前是殺場。
刀劍明晃晃，士馬鬧荒荒；那其間這錦繡紅妝女，那裏覓個銀鞍白麪郎？

譯文：

我這孩兒無依無靠，沒人可以依仗，幸虧有他在身邊相幫。

（旁白）（有所示意）當時那情形，我隨時都可能喪命，眼前簡直就是一片殺場。

刀劍閃耀着明晃晃的光，士兵和戰馬喧囂紛亂；在那個時候，我這樣身着錦繡的紅妝女子，到哪裏去尋覓一位騎着銀鞍馬的英俊少年郎來救我呢？