閨怨佳人拜月亭・賀新郎

元代 • 關漢卿

自從都下對尊堂，走馬離朝，阿馬間別無恙？則恁的猶自常思想，可更隨車駕南遷汴梁；教俺去住無門、徊徨，家緣都撇漾，人口盡逃亡，閃的俺一雙子母每無歸向。
自從身體上一朝出帝輦，俺這夢魂無夜不遼陽！

譯文：

自從在京都與婆婆您見面後，我丈夫騎馬離開朝廷，與他分別後也不知他是否安好。（這時候對方認了她）可我還是常常思念着他，更何況後來還跟着皇帝車駕南遷到了汴梁。這讓我進也不是退也不是，滿心彷徨。家裏的財產都被捨棄，家人們也都四處逃亡，把我和婆婆這一對孤兒寡母弄得無依無靠、無處可去。

自從我離開皇宮，我的夢魂沒有一個夜晚不飛到遼陽去尋找他啊！