闺怨佳人拜月亭・贺新郎

自从都下对尊堂,走马离朝,阿马间别无恙?则恁的犹自常思想,可更随车驾南迁汴梁;教俺去住无门、徊徨,家缘都撇漾,人口尽逃亡,闪的俺一双子母每无归向。 自从身体上一朝出帝辇,俺这梦魂无夜不辽阳!

译文:

自从在京都与婆婆您见面后,我丈夫骑马离开朝廷,与他分别后也不知他是否安好。(这时候对方认了她)可我还是常常思念着他,更何况后来还跟着皇帝车驾南迁到了汴梁。这让我进也不是退也不是,满心彷徨。家里的财产都被舍弃,家人们也都四处逃亡,把我和婆婆这一对孤儿寡母弄得无依无靠、无处可去。 自从我离开皇宫,我的梦魂没有一个夜晚不飞到辽阳去寻找他啊!
关于作者
元代关汉卿

关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了60多种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。

纳兰青云