閨怨佳人拜月亭・梁州

元代 • 關漢卿

恰似悒悒的錐挑太陽，忽忽的火燎胸膛。
身沉體重難回項，口乾舌澀，聲重言狂。
可又別無使數，難請街坊，則我獨自一個婆娘，與他無明夜過藥煎湯。
呵！早是俺兩口兒背井離鄉！口應！則怏他一路上盪風打浪，嗨！誰想他百忙裏臥枕着牀。
內傷、外傷，怕不待傾心吐膽盡筋竭力把個牙推請；則怕小處盡是打當。
只願的依本分傷家沒變症，慢慢的傳受陰陽。

譯文：

她的心情就好像被憂愁緊緊揪住，好似被尖銳的錐子一下一下挑刺着太陽般難受，又像有熊熊烈火在胸膛裏猛烈燃燒，無比煎熬。身體沉重得彷彿被巨石壓住，連回頭轉動一下脖子都困難，嘴裏乾巴巴的，舌頭也發澀，說話聲音沉重，言語都有些癲狂。

身邊又沒有別的使喚的人，也不好意思去請街坊鄰居幫忙，就只有她這一個孤身的女人，沒日沒夜地給病人熬藥煮湯。唉！本來他們夫妻倆就背井離鄉，生活不易。哎喲！一路上他被風吹浪打，受盡了顛簸之苦，誰能想到在這百忙之中他竟然病倒在牀上。

不管是內傷還是外傷，她恨不得把自己的全部心思和力氣都使出來，盡心盡力地去請最好的大夫；就怕在一些小的方面照顧不到。只希望病人能安分養病，別再出現別的病症，能慢慢地調養好身體。