閨怨佳人拜月亭・南呂/一枝花

元代 • 關漢卿

干戈動地來，橫禍事從天降：爺孃三不歸，家國一時亡。
龍鬥來魚傷，情願受消疏況。
怎生般不應當，脫着衣裳，感得這些天行好纏仗。

譯文：

戰火在大地上熊熊燃起，一場橫禍如同從天而降般突然降臨。爹孃在戰亂中離散，再也沒有歸來，國家也在一時間就滅亡了。

這就如同巨龍爭鬥，可憐了那些無辜的小魚遭殃。我寧願忍受如今被冷落、孤獨清苦的狀況。我究竟是哪裏做得不對呀，好好的卻落得這般境地，身上穿着衣裳，卻莫名其妙地染上了這場疫病。