閨怨佳人拜月亭・金盞兒

元代 • 關漢卿

你心裏把褐衲襖脊樑上披，強似着紫朝衣，論盆家飲酒壓着詩詞會。
嫌這攀蟾折桂做官遲，爲那筆尖上發祿晚，見這刀刃上變錢疾。
你也待風高學放火，月黑做強賊。

譯文：

你心裏想着，還不如在脊樑上披着那粗布破襖，這可比穿着紫色的朝服當官強多了。你整天只知道一大盆一大盆地喝酒，把那文人雅士的詩詞聚會都不放在眼裏。

你嫌棄科舉考試求取功名、做官晉升的速度太慢，埋怨靠舞文弄墨獲取俸祿的時間太晚，卻看到靠舞刀弄劍在戰場上拼殺反而能快速地賺到錢。

你啊，還想着在風高的時候去放火，趁着月黑的夜晚去做強盜，儘想着走這些不正當的歪路。