閨怨佳人拜月亭・天下樂

元代 • 關漢卿

阿者，你這般沒亂慌張到得那裏？兀的般雲低、天欲黑，至近的道店十數里。
上面風雨，下面泥水，阿者，慢慢的枉步，顯的你沒氣力。

譯文：

媽媽呀，您這麼心慌意亂、慌里慌張的，到底要走到哪裏去啊？（夫人說了些話）（做了個示意的動作）你看那烏雲低垂，天色馬上就要黑了，離這最近的旅店也就十幾里路。

頭頂上風雨交加，腳底下全是泥水。媽媽呀，您慢慢走，您這麼慌里慌張地快走，反倒顯得您沒力氣啦。