閨怨佳人拜月亭・混江龍

元代 • 關漢卿

許來大中都城內，各家煩惱各家知。
且說君臣分散，想俺父子別離。
遙想着尊父東行何日還？又隨着車駕、車駕南遷甚日回？這青湛湛碧悠悠天也知人意，早是秋風颯颯，可更暮雨悽悽。

譯文：

在偌大的中都城內，每一家的煩惱只有自己心裏清楚。且不說那君臣已經分散各地，就說說我和父親被迫分離的事。我遠遠地思念着父親，他往東去了，不知道什麼時候才能回來？我又跟着皇室的車駕往南遷，也不知道什麼時候才能回去啊。（夫人說話）（女主角嘆氣）這湛藍湛藍、碧綠悠悠的天空似乎也懂得人的心意，眼下秋風已經颯颯地吹着，偏偏還加上傍晚時分那悽悽慘慘的雨。