閨怨佳人拜月亭・幺篇

元代 • 關漢卿

行色一鞭催瘦馬。
你直待白骨中原如臥麻。
雖是這戰伐，負着個天摧地塌，是必想着俺子母每早來家。

譯文：

你騎着那瘦馬，被趕馬的鞭子催促着，就要匆匆上路遠行。（這裏“孤雲”暫不做具體文意體現）你可別一直征戰，直到中原大地上白骨堆積得像亂麻一樣。雖說這戰爭聲勢浩大，彷彿能讓天崩塌、地摧裂，但你一定要想着我們母子二人，早點回家啊。