閨怨佳人拜月亭・仙呂/賞花時

元代 • 關漢卿

卷地狂風吹塞沙，映日疏林啼暮鴉。
滿滿的捧流霞，相留得半霎，咫尺隔天涯。

譯文：

狂風捲地而起，呼嘯着席捲起塞外的沙塵，那沙塵漫天飛舞。西下的夕陽映照着稀疏的樹林，暮歸的烏鴉在樹林間啼叫着。

我滿滿地捧起一杯美酒，希望能將你挽留片刻。可即便我們近在咫尺，卻感覺像是遠隔天涯，這一別不知何時才能再相見。