虎牢關三戰呂布・尾聲

元代 • 鄭光祖

說與那交遼王呂奉先。
正撞見英雄張翼德。
跨下這匹豹月烏，不剌刺便蕩番赤兔追風騎。
則我這丈八矛，咭叮生扛折那廝方天畫杆戟。
(同劉末、關末下)。

譯文：

這話要傳給那驕橫的呂奉先聽。他正好碰上了英勇無畏的張翼德。張飛胯下這匹名叫豹月烏的駿馬，風馳電掣般就把呂布那號稱赤兔追風的坐騎給衝倒了。而我手中這杆丈八長矛，“咭叮”一聲就生生地把那傢伙的方天畫杆戟給折斷了。

這裏需要說明一下，這“尾聲”內容其實是一種戲曲裏表現戰鬥激烈、英雄勇猛的唱詞。“不剌剌”是形容馬奔跑的聲音，渲染馬跑起來的氣勢；“咭叮”是模擬長矛折斷戟的聲音，增強畫面感和戰鬥的緊張感。同時這裏“說與”“那廝”等表述都帶有一些古代戲曲語言的特色。