虎牢關三戰呂布・鬥鵪鶉

元代 • 鄭光祖

元帥閃霍霍刀晃動銀蓋朱纓，呂溫侯赤力力戟擺動那金錢豹尾。
(孫堅雲)早則還是我的刀哩，才敵住他的戟，第二個也輸在他手裏了。
(正末唱)元帥將刀刃斜釤。
(雲)那呂布見刀來，出的躲來。
(唱)他將那戟尖戟尖來便刺。
(孫堅雲)俺兩個揪住袍，攥住帶，就交成一團，打做一塊。
怎麼肯放了他，饒了他？饒蠍子的娘哩！(正末唱)你兩個一來一往一上一下有似飛。
見元帥打鬧哩。
(雲)一個道："休來趕，休來趕！"(唱)你可暗暗的私奔。
(雲)那呂布道："住者！"(唱)腦背後高聲可便叫起。
(孫堅雲)參謀使，你可不曾見那廝殺，兩匹馬滾在一處，我要下馬出恭，百忙裏拴了個關門鐙絆住腳，急的我要不的。
他叫我做甚麼來？(正末唱)。

譯文：

元帥手中的刀閃耀着寒光，刀上的銀蓋和硃紅纓穗晃動着；呂溫侯用力揮動着方天畫戟，戟上的金錢豹尾也跟着擺動。
（孫堅說）剛纔這刀可還是我的呢，好不容易纔抵擋住他的戟，第二個出戰的人也敗在他手裏了。
（主角唱）元帥把刀刃斜着砍去。
（主角說）那呂布看到刀砍過來，閃身躲避。
（主角唱）他馬上用戟尖刺過去。
（孫堅說）我們倆揪住對方的袍服，攥住衣帶，扭打在一起，攪成一團。怎麼能放了他，饒了他呢？饒他就像饒蠍子的娘一樣不可能！
（主角唱）你們兩個你來我往、忽上忽下，打鬥的樣子就像在空中飛一樣。
有人看見元帥在激烈地打鬥。
（主角說）一個喊着：“別來追啦，別來追啦！”
（主角唱）你卻偷偷地跑掉了。
（主角說）那呂布喊道：“站住！”
（主角唱）從背後高聲叫起來。
（孫堅說）參謀使，你可沒看見那一場廝殺，兩匹馬都糾纏在一起了。我當時想下馬方便，忙亂中拴了個關門鐙，結果腳被絆住，急得不得了。他叫我幹什麼呢？
（主角唱）