虎牢关三战吕布・斗鹌鹑

元代 • 郑光祖

元帅闪霍霍刀晃动银盖朱缨，吕温侯赤力力戟摆动那金钱豹尾。
(孙坚云)早则还是我的刀哩，才敌住他的戟，第二个也输在他手里了。
(正末唱)元帅将刀刃斜钐。
(云)那吕布见刀来，出的躲来。
(唱)他将那戟尖戟尖来便刺。
(孙坚云)俺两个揪住袍，攥住带，就交成一团，打做一块。
怎么肯放了他，饶了他？饶蝎子的娘哩！(正末唱)你两个一来一往一上一下有似飞。
见元帅打闹哩。
(云)一个道："休来赶，休来赶！"(唱)你可暗暗的私奔。
(云)那吕布道："住者！"(唱)脑背后高声可便叫起。
(孙坚云)参谋使，你可不曾见那厮杀，两匹马滚在一处，我要下马出恭，百忙里拴了个关门镫绊住脚，急的我要不的。
他叫我做甚么来？(正末唱)。

译文：

元帅手中的刀闪耀着寒光，刀上的银盖和朱红缨穗晃动着；吕温侯用力挥动着方天画戟，戟上的金钱豹尾也跟着摆动。
（孙坚说）刚才这刀可还是我的呢，好不容易才抵挡住他的戟，第二个出战的人也败在他手里了。
（主角唱）元帅把刀刃斜着砍去。
（主角说）那吕布看到刀砍过来，闪身躲避。
（主角唱）他马上用戟尖刺过去。
（孙坚说）我们俩揪住对方的袍服，攥住衣带，扭打在一起，搅成一团。怎么能放了他，饶了他呢？饶他就像饶蝎子的娘一样不可能！
（主角唱）你们两个你来我往、忽上忽下，打斗的样子就像在空中飞一样。
有人看见元帅在激烈地打斗。
（主角说）一个喊着：“别来追啦，别来追啦！”
（主角唱）你却偷偷地跑掉了。
（主角说）那吕布喊道：“站住！”
（主角唱）从背后高声叫起来。
（孙坚说）参谋使，你可没看见那一场厮杀，两匹马都纠缠在一起了。我当时想下马方便，忙乱中拴了个关门镫，结果脚被绊住，急得不得了。他叫我干什么呢？
（主角唱）