虎牢關三戰呂布・仙呂/賞花時

元代 • 鄭光祖

你那廝丁建陽身亡可也不駕車，去你那董卓跟前深唱喏。
(楊奉雲)老叔，你去便去，通名顯姓咱。
(正末唱)我是您呂布的第三個爺爺。
(楊奉雲)可知道呂布利害哩，他還有這麼一個老子哩！你姓甚名誰？(正末唱)張飛可便是也。
到來日兒出馬可兀的搦您爹爹。
(下)。

譯文：

你這傢伙，丁建陽死了也不見你駕車去奔喪，卻跑到董卓跟前深深地行禮討好。

（楊奉說：老叔，你要去就去，得報上你的姓名啊。）

（主角唱道）我是你呂布的三爺爺。

（楊奉說：早知道呂布厲害，沒想到他還有這麼個長輩！你姓什麼叫什麼？）（主角唱道）我就是張飛。

到明天太陽出來的時候，我一定來挑戰你這小子他爹。

注：原文是元雜劇唱詞，帶有一些當時口語化、戲謔化的表達，翻譯時儘量保留了這種風格。