虎牢關三戰呂布・那吒令

元代 • 鄭光祖

不是這個張冀德，我覷呂溫侯似等閒;(關末雲)他使一枝方天畫杆戟，好生利害也。
(正末唱)則我這條丈八矛，將方天戟來小看。
(關末雲)騎一匹捲毛赤兔馬，好生奔劣也。
(正末唱)跨下這匹豹月烏，不剌刺把赤兔馬來當翻。
(劉末雲)破呂布憑着你些甚麼那？(正末唱)憑着我這捉將手、挾人慣，兩條臂有似的這欄關。

譯文：

這段話不是張翼德（張飛）自誇，我看那呂溫侯（呂布）也不過是平平之輩。（關羽說）他使着一杆方天畫杆戟，可厲害着呢。（張飛唱）我這杆丈八蛇矛，根本就沒把他的方天戟放在眼裏。（關羽又說）他騎着一匹捲毛赤兔馬，性子可烈得很呢。（張飛唱）我胯下這匹豹月烏馬，能風馳電掣般把他的赤兔馬掀翻。（劉備問）那你憑藉什麼來打敗呂布呢？（張飛唱）憑藉我這捉敵將的本領、挾制對手的手段，我這兩條胳膊就像那堅固的欄關，能穩穩地制服他。