含笑花・暗疾，函谷孟嘗歸，不下鴻門樊噲急。失家如誤了吳元濟，點頦

元代 • 周德清

如跳溪劉備。
無樑如火燒曹孟德，撞門如拒水張飛。

譯文：

這首曲描繪了一系列歷史人物在困境中的狀態，以下是翻譯成現代漢語的內容：

就像當年孟嘗君從函谷關得以逃脫一樣，那情勢危急，堪比鴻門宴上樊噲挺身而出時的緊張。有些人失去了自己的安身之所，就如同吳元濟因大意而導致兵敗失勢一般。下巴微微一動間，命運就可能如同當年劉備馬躍檀溪那樣驚險萬分地轉折。

沒有橋樑可過的困境，就好像曹操遭遇赤壁之戰，被大火燒得狼狽逃竄。而那種猛烈撞門的氣勢，就如同張飛拒水斷橋，以一己之力阻擋敵軍時的勇猛無畏。