天淨沙・盤中排營寨城池，眼前無弓箭旌旗，心內有刀槍劍戟。局面兒幾

元代 • 周德清

盤中排營寨城池，眼前無弓箭旌旗，心內有刀槍劍戟。局面兒幾般形勢，似英雄征戰相持。

譯文：

盤子裏就好像排列着一座座營寨和城池，在這實際的場景中看不到弓箭和飄揚的旌旗，但心裏卻好似有刀槍劍戟在交鋒碰撞。這盤面上呈現出各種各樣的局勢，就如同英雄們在戰場上相互征戰、相持不下的緊張場景。