天净沙・盘中排营寨城池，眼前无弓箭旌旗，心内有刀枪剑戟。局面儿几

元代 • 周德清

盘中排营寨城池，眼前无弓箭旌旗，心内有刀枪剑戟。局面儿几般形势，似英雄征战相持。

译文：

盘子里就好像排列着一座座营寨和城池，在这实际的场景中看不到弓箭和飘扬的旌旗，但心里却好似有刀枪剑戟在交锋碰撞。这盘面上呈现出各种各样的局势，就如同英雄们在战场上相互征战、相持不下的紧张场景。