越調・鬥鵪鶉雙陸

元代 • 周德清

四角盤中，三十騎裏，多少機關？包藏見識。
席上風前，花間樹底。
起鬥剛，各論智。
盤樣新奇，聲清韻美。

譯文：

在那小小的四角棋盤之中，三十枚棋子之間，隱藏着多少精巧的機關和策略啊，這裏面可是包含着人們的智慧與見識。

人們在酒席上、微風前，花叢間、樹木下，開始一場激烈的對弈。雙方都鼓足了勁頭，各自施展自己的智謀。

這雙陸棋盤的樣式新穎奇特，而棋子相互碰撞發出的聲音也是清脆悅耳、韻律優美。