越调・斗鹌鹑双陆

元代 • 周德清

四角盘中，三十骑里，多少机关？包藏见识。
席上风前，花间树底。
起斗刚，各论智。
盘样新奇，声清韵美。

译文：

在那小小的四角棋盘之中，三十枚棋子之间，隐藏着多少精巧的机关和策略啊，这里面可是包含着人们的智慧与见识。

人们在酒席上、微风前，花丛间、树木下，开始一场激烈的对弈。双方都鼓足了劲头，各自施展自己的智谋。

这双陆棋盘的样式新颖奇特，而棋子相互碰撞发出的声音也是清脆悦耳、韵律优美。