南呂・一枝花遺張伯元

元代 • 周德清

正伯牙志未諧，遇鍾子心能解。
使高山羣虎嘯，要流水老龍哀。
灑落襟懷，一笑乾坤大，高談雲霧開。
幾行北雁吞聲，一片西山失色。

譯文：

就如同當年伯牙的志向沒能順遂達成時，遇到了鍾子期，鍾子期卻能理解他內心的想法。
這就好像那高山上似乎有成羣的老虎在咆哮，那流水聲彷彿引得老龍都哀傷悲嘆。
張伯元爲人灑脫，胸懷寬廣，他暢快一笑，彷彿讓整個乾坤都顯得宏大開闊；他高談闊論時，就像撥開了雲霧一般，讓人眼前豁然開朗。
他的風采和言談，使得南飛的幾行大雁都不敢出聲，西邊的山巒也好像失去了光彩。