越調・柳營曲冬夜懷友

元代 • 周德清

暮雲收，冷風颼，到中宵月來清更幽。
倚遍江樓，望斷汀洲，雪月照人愁。
舍梅花誰是交遊？飲松醪自想期儔。
王子猷幹罷手，戴安道且矇頭。
休，誰駕剡溪舟？別友一葉身，二毛人，功名壯懷猶未伸。
夜雨論文，明月傷神，秋色淡離樽。
離東君桃李侯門，過西風楊柳漁村。
酒船同棹月，詩擔自挑雲。
君，孤雁不堪聽！有所思燕子來，海棠開，西廂尚愁音信乖。
問柳章臺，採藥天台，歸去卻傷懷，恰嗔人踏破蒼苔，不知他行出瑤階。
見剛剛三寸跡，想窄窄一雙鞋。
猜，多早晚到書齋？

譯文：

### 第一段：冬夜懷友之景與愁緒
傍晚時分，暮雲漸漸消散，冷颼颼的風呼呼地颳着。到了半夜，月亮出來了，四周的環境顯得更加清幽寂靜。我獨自一人倚靠在江邊的樓閣上，目光穿過江中小洲，一直望到最遠的地方，可還是不見友人的身影。潔白的雪和清冷的月光灑在身上，更添了幾分憂愁。這冰天雪地的時節，除了傲霜鬥雪的梅花，還有誰能算得上是我的知心好友呢？我獨自飲着松醪酒，心裏思念着志同道合的朋友。就像王子猷雪夜訪戴安道，最終卻半途而返，戴安道也只是矇頭大睡，並不在意。唉，算了吧，如今還有誰會像王子猷那樣駕着小船，在剡溪上冒雪訪友呢？

### 第二段：感慨自身境遇與友情
與友人分別後，我形單影隻，兩鬢也已斑白，可建功立業的壯志豪情卻還沒有實現。曾經在雨夜中與友人一起暢談文章，在明月下一同傷懷感慨，秋天分別時，那離別的酒宴令人神傷。我離開了繁華的富貴人家，就像離開了春天的桃李盛開的豪門；如今經過西風中的楊柳漁村，生活顯得如此落寞。曾經與友人一起在月色中划船飲酒，我獨自挑着詩囊，彷彿挑着一片雲。朋友啊，現在孤雁的叫聲實在讓人不堪聽聞，更添我心中的孤寂。

### 第三段：思念佳人之情
當燕子歸來、海棠花開的時候，我還在爲西廂那邊遲遲沒有佳人的音信而發愁。我像在章臺柳巷尋覓佳人，又像去天台山採藥尋仙一樣，四處探尋她的消息。可即便回到家中，卻依然滿心傷感。我剛剛還嗔怪有人不小心踏破了蒼苔，卻不知道原來是她走出了華麗的臺階。看到地上剛剛留下的三寸腳印，我就想象着她那雙窄窄的繡花鞋。我心裏暗自猜測，她什麼時候才能來到我的書齋與我相見呢？