越調・天淨沙嘲歌者茶茶

元代 • 周德清

根窠生長靈芽，旗槍搠立煙花，不許馮魁串瓦。
休抬高價，小舟來販茶茶。
舟阻女兒港廬山面已難尋，孤山鞋不曾沉，掩面留鞋意深。
不知因甚，女兒港到如今。

譯文：

### 《越調・天淨沙 嘲歌者茶茶》
- **“根窠生長靈芽，旗槍搠立煙花，不許馮魁串瓦。”**
歌者茶茶就像那茶樹根上生長出的靈秀茶芽，她如茶的旗槍般亭亭玉立在那煙花柳巷之地。不能讓像馮魁那樣的粗俗之徒到這煙花場所來和她交往。馮魁在古代文學裏常是那種破壞美好愛情、不懂風情的市儈形象，“串瓦”指到妓院、娛樂場所去。
- **“休抬高價，小舟來販茶茶。”**
可別把自己的身價抬得太高啦，說不定哪天就會有一艘小船來把茶茶給“買走”（這裏暗指有人會把她贖走或者帶離這煙花之地）。

### 《舟阻女兒港》
- **“廬山面已難尋，孤山鞋不曾沉，掩面留鞋意深。”**
廬山的真面目已經很難再尋見了（可能寓意着曾經美好的事物或者景象已難再現）。那隻留在孤山上的鞋子並沒有沉入水底，她當時掩面留下鞋子，其中蘊含着深刻的情意。這裏也許是在講述一個女子有一段難以忘懷的故事，留下鞋子是情感的寄託。
- **“不知因甚，女兒港到如今。”**
不知道是因爲什麼原因，女兒港到現在還是這樣（具體“這樣”可能結合故事背景有不同含義，也許是保持着那種和故事相關的神祕氛圍，也許是還流傳着當年的傳說等）。