中呂・滿庭芳看嶽王傳

元代 • 周德清

披文握武，建中興廟宇，載青史圖書。
功成卻被權臣妒，正落奸謀。
閃殺人望旌節中原士夫，誤殺人棄丘陵南渡鑾輿！錢塘路，愁風怨雨，長是灑西湖！韓世忠安危屬君，立勤王志節，比翊漢功勳。
臨機料敵存威信，際會風雲。
似恁地盡忠勇匡君報本，也消得坐都堂秉笏垂紳。
閒評論，中興宰臣，萬古揖清芬！誤國賊秦檜官居極品，欺天誤主，賤土輕民。
把一場和議爲公論，妒害功臣。
通賊虜懷奸誑君，那些兒立朝堂仗義依仁？英雄恨，使飛雲倖存，那裏有南北二朝分？張俊謀淵略廣，論兵用武，立國安邦。
佐中興一代賢明將，怎生來險幸如狼？蓄禍心奸私放黨，附權臣構陷忠良。
朝堂上，把一個精忠嶽王，屈死葬錢塘！

譯文：

### 第一部分：寫岳飛
岳飛能文能武，他建立起使宋朝中興的功勳，其事蹟被載入青史之中。然而，他功成名就之後卻遭到權臣的嫉妒，落入了奸臣的陰謀圈套。這讓盼望朝廷北伐、打着旌節收復中原的有志之士大失所望，也耽誤了皇室北返，只能南渡偏安。在那通往錢塘的路上，彷彿總是帶着憂愁哀怨的風雨，長久地灑落在西湖之上，像是在爲岳飛的遭遇悲泣。

### 第二部分：贊韓世忠
國家的安危寄託在韓世忠身上，他立下勤王的志向和節操，其功勞堪比輔佐漢室的賢臣。他臨機應變、料敵如神，在軍中極具威信，還能順應時勢、風雲際會。像他這樣盡忠竭力、匡扶君主、報答國家的人，完全配得上坐在都堂之上，手持笏板、垂着紳帶，身居高位。閒來評論，他可算得上是中興時期的賢能宰臣，其高潔的品格萬古流芳，令人敬仰。

### 第三部分：斥秦檜
誤國賊秦檜官居極品之位，卻欺瞞上天、誤導君主，輕視土地和百姓。他把主張和議當作公論，嫉妒並殘害功臣。他與敵國勾結，心懷奸計欺騙君主，在朝堂之上哪裏有一絲仗義依仁的樣子？英雄岳飛含恨而死，如果岳飛和岳雲能夠倖存，又哪裏會出現南北二朝分裂對峙的局面呢？

### 第四部分：批張俊
張俊謀略深遠、善於用兵，有立國安邦的才能，是輔佐宋朝中興的一代賢明將領。可他怎麼變得如此陰險狡詐、像狼一樣兇狠呢？他心懷禍心，結黨營私，依附權臣秦檜，一起構陷忠良。在朝堂上，他參與冤屈殺害了精忠報國的岳飛，最終岳飛屈死之後葬在了錢塘。