中呂・朝天子秋夜客懷

元代 • 周德清

月光，桂香，趁着風飄蕩。
砧聲催動一天霜，過雁聲嘹亮；叫起離情，敲殘愁況，夢家山身異鄉。
夜涼，枕涼，不許愁人強。
書所見鬢鴉，臉霞，屈殺將陪嫁；規模全是大人家，不在紅娘下。
笑眼偷瞧，文談回話，真如解語花。
若咱，得他，倒了葡萄架。

譯文：

### 上半部分《秋夜客懷》翻譯
明亮的月光灑下，桂花的香氣正濃，它們都順着風四處飄蕩。
搗衣的聲音一陣接着一陣，彷彿催來了漫天的秋霜，天空中飛過的大雁叫聲嘹亮。這雁鳴聲勾起了我的離鄉之情，搗衣聲更敲碎了我心中的愁緒。我在睡夢中回到家鄉，可醒來卻發現自己仍身在異鄉。
夜晚如此寒涼，就連枕頭也是冰冷的，這一切讓滿心憂愁的我實在難以承受。

### 下半部分《書所見》翻譯
那女子頭髮烏黑如鴉羽，臉頰紅如彩霞，如此美貌卻委屈地要去陪嫁。看她的氣質和舉止，完全是大戶人家的風範，絲毫不比紅娘遜色。
她偷偷地用含笑的眼睛瞧我，文雅地與我交談回應，真像是那能解人意的花朵。
要是我能得到她，只怕要鬧出些令人尷尬的事兒啦。