中吕・朝天子秋夜客怀

元代 • 周德清

月光，桂香，趁着风飘荡。
砧声催动一天霜，过雁声嘹亮；叫起离情，敲残愁况，梦家山身异乡。
夜凉，枕凉，不许愁人强。
书所见鬓鸦，脸霞，屈杀将陪嫁；规模全是大人家，不在红娘下。
笑眼偷瞧，文谈回话，真如解语花。
若咱，得他，倒了葡萄架。

译文：

### 上半部分《秋夜客怀》翻译
明亮的月光洒下，桂花的香气正浓，它们都顺着风四处飘荡。
捣衣的声音一阵接着一阵，仿佛催来了漫天的秋霜，天空中飞过的大雁叫声嘹亮。这雁鸣声勾起了我的离乡之情，捣衣声更敲碎了我心中的愁绪。我在睡梦中回到家乡，可醒来却发现自己仍身在异乡。
夜晚如此寒凉，就连枕头也是冰冷的，这一切让满心忧愁的我实在难以承受。

### 下半部分《书所见》翻译
那女子头发乌黑如鸦羽，脸颊红如彩霞，如此美貌却委屈地要去陪嫁。看她的气质和举止，完全是大户人家的风范，丝毫不比红娘逊色。
她偷偷地用含笑的眼睛瞧我，文雅地与我交谈回应，真像是那能解人意的花朵。
要是我能得到她，只怕要闹出些令人尴尬的事儿啦。