正宮・塞鴻秋潯陽即景

元代 • 周德清

長江萬里白如練，淮山數點青如澱。
江帆幾片疾如箭，山泉千尺飛如電。
晚雲都變露，新月初學扇，塞鴻一字來如線。
灞橋雪擁驢難跨，剡溪水凍船難駕；秦樓美醞添高價，陶家風味都閒話。
羊羔飲興佳，金帳歌聲罷，醉魂不到藍關下。

譯文：

萬里長江猶如一條長長的白色綢緞，數座淮山看起來就像幾點青黑色的顏料。江面上幾片帆船，行駛得快如飛箭；山上的千尺山泉，飛流而下好似閃電。傍晚的雲朵都變成了露珠，剛剛升起的新月宛如一把新學形狀的扇子，塞北飛來的大雁排成一字，像一條線般掠過長空。

灞橋被大雪擁塞，驢子都難以行走；剡溪水面凍結，船隻無法航行。秦樓里美酒的價格都提高了，陶潛那種悠然飲酒的雅趣也都成了閒話。喝着羊羔美酒興致正高，金帳裏的歌聲也停止了，即便喝醉了，也不會像韓愈那樣夢魂到藍關之下，陷入困境。