張君瑞鬧道場(第一本)・鴛鴦煞

元代 • 王實甫

有心爭似無心好，多情卻被無情惱。
勞攘了一宵，月兒沈，鍾兒響，雞兒叫。
暢道是玉人歸去得疾，好事收拾得早，道場畢諸人散了。
酩子裏各歸家，葫蘆提鬧到曉。

譯文：

有意去追求，反倒不如無意來得灑脫自在；一片深情，卻往往被那無情之人所困擾。

這一整晚可真是忙亂啊，月亮漸漸沉下去了，寺廟的鐘聲敲響，公雞也開始打鳴報曉。

真真是那美人走得匆忙，這原本看似美好的事情也早早收場，道場法事結束，衆人都各自散去。

大家都迷迷糊糊地各自回家，稀裏糊塗地鬧騰了一整夜。