張君瑞鬧道場(第一本)・幺篇

元代 • 王實甫

黃昏這一回，白日那一覺，窗兒外那會鑊鐸。
到晚來向書幃裏比及睡着，千萬聲長吁怎捱到曉。

譯文：

黃昏這段時間讓人煎熬，白天睡了一覺也沒能消解愁緒，窗外還時不時傳來嘈雜的聲響，擾得人心煩意亂。
到了晚上，我坐在書房裏，好不容易盼着能睡去，可心裏煩悶，一聲聲長嘆。這漫漫長夜，真不知道要怎麼熬到天亮啊。