張君瑞鬧道場(第一本)・折桂令

元代 • 王實甫

着小生迷留沒亂，心癢難撓。
哭聲兒似鶯囀喬林，淚珠兒似露滴花梢。
大師也難學，把一個發慈悲的臉兒來朦着，擊磬的頭陀懊惱，添香的行者心焦。
燭影風搖，香靄雲飄；貪着鶯鶯，燭滅香消。

譯文：

這一段文字讓年輕的書生我心煩意亂，心裏癢癢的，實在難以忍受。

那哭聲就好像黃鶯在高大的樹林中婉轉啼鳴，淚珠如同露珠從花梢上滴落。就連寺廟裏的大師也覺得難辦，只好把那原本慈悲的面容遮掩起來。敲磬的頭陀滿心懊惱，添香的行者也焦急萬分。

蠟燭的光影在風中搖曳，香菸嫋嫋如同雲朵飄蕩；我一心只貪戀着鶯鶯的美貌，結果連蠟燭熄滅、香火燃盡都沒發覺。