张君瑞闹道场(第一本)・折桂令

元代 • 王实甫

着小生迷留没乱，心痒难挠。
哭声儿似莺啭乔林，泪珠儿似露滴花梢。
大师也难学，把一个发慈悲的脸儿来朦着，击磬的头陀懊恼，添香的行者心焦。
烛影风摇，香霭云飘；贪着莺莺，烛灭香消。

译文：

这一段文字让年轻的书生我心烦意乱，心里痒痒的，实在难以忍受。

那哭声就好像黄莺在高大的树林中婉转啼鸣，泪珠如同露珠从花梢上滴落。就连寺庙里的大师也觉得难办，只好把那原本慈悲的面容遮掩起来。敲磬的头陀满心懊恼，添香的行者也焦急万分。

蜡烛的光影在风中摇曳，香烟袅袅如同云朵飘荡；我一心只贪恋着莺莺的美貌，结果连蜡烛熄灭、香火燃尽都没发觉。