張君瑞鬧道場(第一本)・甜水令

元代 • 王實甫

老的小的，村的俏的，沒顛沒倒，勝似鬧元宵。
稔色人兒，可意冤家，怕人知道，看時節淚眼偷瞧。

譯文：

不管是年老的還是年少的，鄉村質樸的還是俊俏美麗的，大家都亂哄哄、歡鬧鬧的，這熱鬧勁兒比過元宵佳節還要厲害。

那有着美好姿色的人兒啊，我那心上人，我滿心惦記着她，又怕被別人察覺知曉。我瞅準時機，偷偷用淚眼去瞧她。