張君瑞鬧道場(第一本)・拙魯速

元代 • 王實甫

對着盞碧螢螢短檠燈，倚着扇冷清清舊幃屏。
燈兒又不明，夢兒又不成；窗兒外淅零零的風兒透疏欞，忒楞楞的紙條兒鳴；枕頭兒上孤另，被窩兒坐寂靜。
你便是鐵石人，鐵石人也動情。

譯文：

張生正對着那發出幽綠光亮的短小燈燭，斜靠在那冷清陳舊的幃帳屏風旁。
這燈光昏暗不明，想睡去做個夢也不能如願；窗戶外面，淅淅瀝瀝的風聲透過稀疏的窗欞吹進來，紙條在風中發出“忒楞楞”的聲響；孤零零地靠在枕頭上，獨自蜷縮在被窩裏，四周一片寂靜。
你就算是那鐵石心腸的人，到了這般境地也會動了情思。