张君瑞闹道场(第一本)・拙鲁速

元代 • 王实甫

对着盏碧萤萤短檠灯，倚着扇冷清清旧帏屏。
灯儿又不明，梦儿又不成；窗儿外淅零零的风儿透疏棂，忒楞楞的纸条儿鸣；枕头儿上孤另，被窝儿坐寂静。
你便是铁石人，铁石人也动情。

译文：

张生正对着那发出幽绿光亮的短小灯烛，斜靠在那冷清陈旧的帏帐屏风旁。
这灯光昏暗不明，想睡去做个梦也不能如愿；窗户外面，淅淅沥沥的风声透过稀疏的窗棂吹进来，纸条在风中发出“忒楞楞”的声响；孤零零地靠在枕头上，独自蜷缩在被窝里，四周一片寂静。
你就算是那铁石心肠的人，到了这般境地也会动了情思。