張君瑞鬧道場(第一本)・綿搭絮

元代 • 王實甫

恰尋歸路，佇立空庭，竹梢風擺，斗柄雲橫。
呀！今夜淒涼有四星，他不瞅人待怎生！雖然是眼角兒傳情，咱兩個口不言心自省。

譯文：

剛剛纔找到回去的路，我獨自站在空蕩蕩的庭院之中。微風輕拂，竹梢輕輕擺動，天上的北斗星好像橫臥在雲朵之間。

呀！今夜的氛圍如此淒涼冷清，只有那幾顆星星陪着我。她都不看我一眼，這可怎麼辦纔好啊！雖說我們只是通過眼角的餘光傳遞着情意，但即便都沒有說出口，彼此心裏也都明白對方的心意。